(Home for Summer)
(Episode 48)
Move.
You said you were meeting someone from a TV network.
Sang Mi, I'll explain.
Is this why you asked for three months?
- What? - You lied to Jun Ho,
and the three of you had a great time.
Did you ask for the time so that you can change his mind?
You didn't have to lie to her to celebrate my birthday with us.
You shouldn't have done it.
If you have a problem with it, take it up with Jun Ho.
I don't even know what you're talking about now.
Things will get messy for both of us if you cause a scene here.
Let's talk inside the car.
What do you think you're doing?
How could you lie to me and celebrate her birthday with her?
I lied to you because I was worried you'd get like this.
What did you just say?
I knew you'd throw a fit if I told you I couldn't see you...
because it's Geum Hui's birthday today.
Why would you care about her birthday to begin with?
I'm still her husband.
Don't you know...
that you're only making things harder by being like this?
What will you do if she gets all resentful and decides...
against the divorce?
But what if you change your mind?
And what if she changes her mind?
If she says she can't divorce you when the three months are up,
what should I do then?
That will never happen.
I told you.
I'll never give up our baby.
No, I can't give up.
So if you wait quietly for just three months,
I'll get a divorce and become all yours.
I can't trust you though.
Sang Mi.
Do you even know...
how anxious I am now?
I bet you can't even imagine.
I'm sorry I lied to you today.
I thought it was the best solution.
I really didn't know this would happen.
I won't lie to you ever again,
so trust me just once more and wait, okay?
Let's have dinner together tomorrow.
Can I...
really trust you?
Yes, I told you.
Then drive home safely, okay?
I sent her back.
You don't have to tell me everything.
However, if anything like this happens again,
I can't guarantee I won't change my mind.
I understand.
Take care of that necklace too.
I had no choice but to receive it earlier because of Yeo Reum.
But I have no reasons to receive it, you know.
All right.
I wonder if they enjoyed dinner out.
I told you that Geum Hui is adamant about her decision.
Don't get your hopes up.
I shouldn't have expected you to change her mind.
I told you to convince her, but you let her convince you.
Then what could I have done?
Geum Hui's heart had already turned cold.
So are you going to just watch her raising Yeo Reum alone?
- Or what? - I can't bear to watch that.
I'll make her get back together with Jun Ho by any means.
Honey.
Whatever. Just go to sleep.
Look at you. It looks good on you.
Stop being mad at me. I'm sorry.
I'll forgive you just this once.
You should be good to me from now on.
I will.
Where is it?
Honey, where is my tie pin?
Why are you asking me for your tie pin?
Sorry?
From now on, take care of your own things by yourself.
I have no intention of doing that for you.
I thought we'd live as we used to for the next three months.
What?
As we used to?
You want me to take care of you just as I used to...
when you go out to see Sang Mi as you want?
You have no conscience.
All right. I'll get going.
Yes, Mom. What brings you to call me first thing in the morning?
Did you enjoy dinner out yesterday?
Did you call me to ask that?
That's not the only reason. I want you to come...
to my hair shop with Yeo Reum later in the afternoon.
With Yeo Reum? Why?
Why do you think? Yeo Reum needs a new haircut.
Stop by my hair shop after daycare.
- Okay? - Okay. I'll do that.
Are you going to ask Yeo Reum about the dinner?
When did you become so quick-witted?
Just give up already.
What if you have your heart broken again?
I can't get any more heartbroken than this.
My heart has already been torn into a million pieces.
All that's left is to patch up the pieces.
- Gosh. - Geum Dong, let's go.
Okay.
- We're off. - Okay.
- Have a nice day, you two. - You too.
- See you later. - See you.
My goodness.
Will that girl Sue Yeon come here again?
Probably.
But why did she quit her job as a school teacher...
to help you out?
She didn't quit. She's taking time off work.
Exactly. Why is she taking time off work to help you?
She didn't take time off to help me.
I think she just got tired of working at the school.
- Could she have a crush on you? - What?
Do your best.
I'm very fond of her.
Oh, no. We're not dating.
Why? Does she have a boyfriend?
Well... She doesn't, but...
- You're too naive, Geum Dong. - Pardon?
When a girl approaches you like that, you should notice it.
How can you not know how she feels at all?
I'm telling you, it's not like that.
Anyway, I like everything about her.
So don't worry I might be against her.
Good luck. Okay?
But...
Why is she acting like that when I told her that's not the case?
Please note, Dr. Han is back from today.
Ms. Jeong, let Dr. Han's patients know...
that he has returned via text.
Yes, sir. I'll do that.
Then let's get to work.
- Yes, sir. - Okay.
Dr. Han, can I see you for a second?
Yes.
So...
where did you go yesterday saying you were meeting...
someone from the TV network.
How did you know that?
Does that even matter?
I asked you where you went lying to Sang Mi.
I'm sorry.
I went out for dinner to celebrate my wife's birthday.
I thought it would be better for Sang Mi not to know.
What?
Then are you going to keep going on like that?
- Pardon me? - Will you keep lying to Sang Mi...
if you think it's better for her not to know?
In fact, you must've lied to your wife to meet Sang Mi.
So I bet it's not hard for you to lie to others.
It will never happen again.
I hope that approving of this marriage...
won't be the biggest mistake I make in my life.
You may leave now.
That fool.
Writer Seo, you received the script for the fifth episode, right?
Yes. I'm reading it now. Why?
Then did you read the scene where Yeo Hui and Yang Hae meet?
I'm about to. Why?
I think it's a little boring.
Is that so?
Yeo Hui and Yang Hae kiss each other,
but it's not so interesting.
Is there a scene where Yeo Hui kisses him?
What are you saying? You wrote that in your book too.
Why are you pretending you don't know?
Is that right? It's been a while since I wrote it.
Anyway, make that scene more dramatic.
Make it heartwrenching and make the kiss scene more passionate.
Well... I'll take a look first. Okay.
Let me see.
- Untie her. - Yes, my lord.
Kill me now.
How did you...
learn to fight that way as a woman?
I am not a woman.
Look at me.
Do you not recognize me?
Master.
Do you recognize me now?
- Master. - Yeo Hui.
Fine. A hug is okay.
"Yang Hae lets Yeo Hui go and..."
No!
No way. Gosh.
This is...
(Yang Hae does not embrace Yeo Hui again.)
Please don't be like this, my lord.
- What's the matter? - I...
erased you from my mind a long ago.
Please just take my life.
What is this?
Hey, Writer Seo.
I wanted it to be more emotion-ridden,
and I asked for a more passionate kissing scene.
What is this now?
It's too early for a kiss.
Yeo Hui needs to play hard to get. If she kisses him right away,
it'll take her charm away.
Well, her feelings for him can change after they kiss.
I mean, that's what happens in the original story.
Well, that is true.
But I totally regretted writing the part like that.
Anyhow, Yeo Hui will play hard to get for the time being. Okay?
Do you really think it's best for the story?
Yes, of course.
Keeping the viewers on the edge of their seats heightens the drama.
So she'll play hard to get, and they'll fall in love again.
- Sounds good. Let's do that, then. - Okay!
Are you going somewhere?
To check out the housing market.
The housing market? Why? Are you planning to move?
Not right away.
Just live with me.
I'm grateful for the offer,
but you and I just don't see eye to eye.
We'll get along fine as long as you don't talk about Jun Ho.
That's not what I meant.
When I'm about to fall asleep, you cook noodles and wake me up.
You also step out to buy cigarettes right before I fall asleep.
I can never get good sleep here.
I didn't know.
The room at Mr. Wang's place was nice even though it was tiny.
One more thing. You really need to shower more often.
What woman would want to marry an unkempt guy like you?
- Anyway, see you later. - Okay, see you later.
Whatever.
All right, then...
The kissing scene is gone.
It's actually good. I was feeling uneasy about it.
Can I ask you one thing?
What is it?
Have you never...
felt any feelings for me?
What?
Have you never thought of me as more than Geum Hui's sister?
No, never.
What a jerk.
Yes, it's actually a good thing.
I, too, will only focus on work from now on.
Thank you. I hope to see you again.
Have a nice day.
Hello?
You posted a job ad, right?
Yes, I did.
Have you found someone for the job?
No, not yet.
I know of someone who'd be perfect for the job. May I let her know?
She's in her mid-30s, and she's even a certified cook.
Oh, really?
Sure, that'd be great. I'd love to interview her.
Yes, thank you.
Just a moment, Yeo Reum.
Hello?
Oh, hello.
Have you found any jobs for me?
Yes, an Italian restaurant in your neighborhood...
is hiring for a kitchen assistant at the moment.
Really? That's amazing.
Which restaurant is it?
- Hello. - Welcome.
Mom, I have to step out to do something.
- What do you have to do? - It won't take long.
- Okay. Get going, then. - All right.
Yeo Reum.
Did you have a good dinner with your mom and dad yesterday?
Yes.
Did your mom and dad get along fine?
Yes, of course. Dad even bought...
a necklace for Mom.
Really?
He put the necklace on her.
- He put it around her neck? - Yes.
- And was your mom happy? - Yes.
That is so great.
Yeo Reum, Grandma will give you a nice haircut.
Let's go sit over there.
Come here. Let's go.
This way. Sit here.
Sit on the chair. Good boy.
Geum Hui.
Hello.
Yes, hello.
What brings you by?
I heard you're looking for a kitchen assistant.
Yes. How do you know?
Are you the lady whom I'm supposed to interview today?
Yes, it's me.
I have to earn money.
Do you have to support yourself now?
I guess you heard about us getting a divorce.
Yes, I did.
Right.
I must earn money to raise Yeo Reum by myself after the divorce.
That's why I'm looking for a job at the moment.
You made a wise decision.
Then let's work together.
A TV show crew will be coming in a few days for a shoot.
I was looking for a helper because I won't be able to handle it alone.
This works out.
I'm sorry to disappoint you,
but I don't think I can work with you.
Why not?
I don't want to have anything to do with people related to Sang Mi,
and you're not an exception.
You saved Yeo Reum,
and you even took me to the hospital when I fainted.
Both Yeo Reum and I...
are hugely indebted to you,
and I know I have to repay your kindness,
so I'm really sorry that I have to say this.
No, don't be. I should've been more thoughtful.
You'll obviously be reminded of Sang Mi whenever you see me.
I just didn't think that far. I'm sorry.
Thank you very much for everything.
I'd also like to thank...
you and Yeo Reum.
Please raise Yeo Reum to be a healthy boy all-around.
I'll always be rooting for you.
Thank you.
I'll be off, then.
Hello?
Yes, I am Wang Geum Hui.
Yes, I have some time now.
Okay, I'll head over there now. Thank you.
You're pretty.
- So you're married? - Yes.
What does your husband do?
Do I have to tell you things like that?
Well, you don't have to tell me if you don't want to.
- Have you worked as a cashier? - No.
I have no experience, but I'm confident I'll do a good job...
if I can get some training.
Our store is quite small, so everyone wears many hats.
You'll have to carry heavy things with everyone else. Is that okay?
Yes, of course.
Then would you like to start tomorrow?
Does that mean I got the job?
Thank you. Thank you so much.
Then I'll be here tomorrow.
Yes, sounds good.
You said you'd be quick. What took you so long?
I'm sorry, Mom.
- Did something good happen? - Well...
No, not really.
Let's go, Yeo Reum.
All right. I'm glad to see you looking happy for a change.
You should hurry home. Jun Ho might already be home.
Mom.
All right, just get going.
Bye, Yeo Reum.
- Bye, Grandma. - Okay, bye.
We'll be off, then.
Let's go.
Geum Dong, I'm leaving.
Okay, Mom.
I see Yeo Reum left.
- Geum Hui just came to pick him up. - I see.
How did Geum Hui look?
- She looked cheerful and well. - I see.
I think she won't get divorced if I push her one more time.
I doubt it.
You should also tell her not to get divorced whenever you get a chance.
Okay?
- Get going, Mom. - Okay.
Okay.
Oh, my. I guess you're looking for a room to rent.
I'm looking for a house, not a room.
A house?
But I'm not going to move out right away.
I'm just looking into the market price.
If it's not so good to live with Seok Ho,
you can move back in with us.
- In your house? - Yes.
Then shall I suck it up and live there just for three months?
I can move to a 132㎡ apartment three months later.
I should endure it for Geum Hui.
I'll think about it.
Let's forget everything that's happened,
and try to get along well with each other.
That's what you want.
I have no intention of doing so.
You should move back in today.
I'll clean your room before you come.
Well, if you insist, I'll do it.
Then I'll pack my things and go to your house later in the evening.
Okay. Then I'll wait for you.
Gosh. Did I just give her false hope?
Oh, dear. Why do you look so tired?
Couldn't you get any sleep?
- I'm fine. - Oh, gosh.
You haven't eaten anything all day. Don't do this to yourself.
I'll fix you something to eat, so eat before you go upstairs.
I have no appetite.
Shall I make some octopus porridge for you?
You enjoyed it the other day.
Aunt Yong Soon, why do you want to make it for me...
when you hate me?
Haven't you heard the saying, "Hate the sin, not the sinner"?
Do you know that saying?
I read it in a book.
I didn't understand what it meant at first.
So I asked Su Cheol.
He said it means not to hate anyone.
So I decided not to hate you anymore.
Thank you.
Where did that jerk go yesterday lying to you?
I told you to forget what I said.
Make sure that Dr. Han behaves himself properly.
Gosh. I'm so upset.
Is she's going to divorce him, she should do it right away.
Why would she put it off making a ridiculous excuse?
It's not a ridiculous excuse.
She'll divorce him when the adoption is finalized.
Why would she want to adopt a child that not hers?
She should be grateful that all this happened...
before the adoption was finalized and let the child go.
They say one must hate no one.
But I find it so hard to do so.
What is she talking about now?
Shall we go shopping instead of staying home all day?
- I'll have dinner with Jun Ho. - I see.
Then tell him to visit our house soon.
To meet with us officially.
- Officially? - Of course.
We should officially meet him, so he won't change his mind.
And it will help you feel less anxious.
- What is it? - Why couldn't I think of that?
Think of what?
I'll tell you later. I need to tell Jun Ho first.
Why did you tell me to come here? I asked you to go out for dinner.
I'm not comfortable coming here before I get divorced.
I don't think I can wait for you like this.
Then what are you going to do?
I told you that I can't get a divorce right now.
- I know that. - Then why?
Let's make our marriage official.
- Make it official? - Yes.
Let's make it official.
If we do that, I won't be anxious while waiting the three months.
How do you want to make it official?
Let's have a family meeting.
A family meeting?
(Home for Summer)
Jun Ho even gave her a necklace.
Geum Hui must be upset. Stop it.
I won't give up hope to the end.
Did you decide to work here?
I'll receive only what I deserve.
Start working after divorcing me.
I'll do whatever you need me to from now on.
How about I keep watch on Geum Hui and her husband?
You must be going somewhere nice.
I heard that your brother-in-law is having a family meeting today.
Jun Ho, that jerk, is meeting her family today, Dad.
He's doing what?